แปลเพลง tagged posts

Empty Rooms/ Gary Moore (ห้องร้าง นางจร)

Empty room ห้องร้างนางหาย

Loneliness is your only friend.
A broken heart that just won’t mend
is the price you pay.

  • คงเหลือเพียง แต่ความเหงา เฝ้าเป็นเพื่อน
  • เจ็บคอยเตือน แผลใจฝาก ยากรักษา
  • เจ็บแล้วจำ ตอกย้ำไว้ ในคำลา
  • สมน้ำหน้า ค่าความเขลา เจ้าควรจำ

It’s hard to take when love grows old.
The days are long and the nights turn cold
when it fades away.

  • ยากเกินยื้อ ถือรักไว้ ให้พ้นผ่าน
  • ยิ่งเนิ่นนาน รักยิ่งร้าง ไกลห่างฝัน...
Read More

No surprises – Radiohead (ไม่ต้องแปลกใจ ไม่ต้องแตกตื่น)

สวัสดีเดือนที่สาม การบิวต์อารมณ์เป็นเรื่องยากไปเสียแล้วสำหรับกับปิตัน แต่ก็พยายามจะหันเรือลำรั่วๆกลับมาสู่ฝั่งให้ได้ วันนี้จึงขอภูมิใจเสนอผลงานเพลงที่เนื้อหาสั้นๆ กับความหมายที่ชวนให้หาความหมายต่อไป

No Surprises จากผลงานชุดที่ 3 ของพี่ใหญ่ Alternative Progressive Rock จากอังกฤษ Radiohead อัลบั้ม OK Computer เนื้อหาเป็นที่ถกเถียงในเวบแปลความหมายของต่างประเทศมาก บางท่านระบุเลยชัดเจนเรื่องของการฆ่าตัวตาย แต่บางท่านบอกว่ามันไม่ควรเป็นอย่างนั้น คงเป็นเรื่องของชีวิตที่น่าเบื่อที่เราพบมันในแต่ละวัน เหมือนคาร์บอน มอนอกไซด์ ไม่มีสีกลิ่นรส ปล่อยให้เราสูดหรืออาจจะพรากลมหายใจไปจากเราเมื่อใดก็ไม่รู้

ขอขอบพระคุณ Radiohead/EMI/Vivo/Youtube สำหรับ Clip MV นี้
Many Thanks to Radiohead/EMI/Vivo/youtube for you kind permission of this video.

กับปิตันเองก็เป็นผู้หนึ่งที่มักจะนอนในรถตอนเช้าๆ ถ้ากับปิตันจับมือจูบปากกับ CO มากๆเมื่อไร ก็ฝากอำลามิตรรักแฟนบล็อกไว้ที่นี่ละกัน ว่างๆ จะมาอับเดทความเป็นมาของเพลงต่อนะจ้ะ

Read More

Need you now – Lady Antebellum (แม่งามก่อนสงคราม- ยิ่งเมายิ่งคิดถึง)

Need you now ผลงานจากศิลปิน country Lady Antebellum ออกในปี 2010 ไพเราะและฮิตตามหน้าสถานีวิทยุ โทรทัศน์ และวิทยุชุมชน ว่าไป เอาไปฟังก่อนนะครับ มีเวลาจะมาอีดิตต่อ

==================================
Need you now – Lady Antebellum (แม่งามก่อนสงคราม- ยิ่งเมายิ่งคิดถึง)

ภาษาอีสานบอกว่า “แฮงเมา แฮงคิดฮอด” แปลว่า ยิ่งเมา ยิ่งคิดถึง

NEED YOU NOW / Lad...

Read More

แปลเพลง Song 2 – Blur (เพลงนี้ให้..สอง)

เพลงมันส์ๆ จาก เจ้าพ่อ อัลเทอร์เนถีบ จากเกาะอังกฤษอีกหนึ่งกลุ่ม เพลงนี้นำไปประกอบเกมส์ฟุตบอล FIFA 98 ของค่าย EA Sports เป็นช่วงเวลาหฤหรรษ์ของวัยหนุ่มเหลือเกินที่นั่งเล่น Play Station กับเล่นเกมส์นี้

มาฟังกันเลยครับ สนุกดี จากผลงานถอดความของป๋า วิทยา เพลงนี้ เอาความมันส์เข้าว่าแล้วกันนะครับ

Read More

แปลเพลง The Show – Lenka (เอาตังค์หนูคืนมา)

สบายดีปีใหม่ 2554 ทุกท่าน วันนี้ก็ยังบิวต์อารมณ์ไม่ค่อยได้ครับ แต่กลับมาได้ก็ดีแล้ว เลยไปขุดผลงานเก่าๆ ของบร๊ะจารย์ ป๋าวิทยา ท่านมานำมาครับ เป็นผลงานของสาวน้อยชาว Australia ชื่อว่า Lenka เพลงนี้เป็นที่นิยมมาเกือบสองปีแล้วจากอัลบัม Lenka ในปี 2009

รับชมวิดีโอและเพลงน่ารักสบายๆ เกี่ยวกับความรักของสาวน้อย จากผลงานของป๋าวิดนะครับ แล้วพบกันอีกนะครับ

Read More