หมายถึงอะไร tagged posts

Empty Rooms/ Gary Moore (ห้องร้าง นางจร)

Empty room ห้องร้างนางหาย

Loneliness is your only friend.
A broken heart that just won’t mend
is the price you pay.

  • คงเหลือเพียง แต่ความเหงา เฝ้าเป็นเพื่อน
  • เจ็บคอยเตือน แผลใจฝาก ยากรักษา
  • เจ็บแล้วจำ ตอกย้ำไว้ ในคำลา
  • สมน้ำหน้า ค่าความเขลา เจ้าควรจำ

It’s hard to take when love grows old.
The days are long and the nights turn cold
when it fades away.

  • ยากเกินยื้อ ถือรักไว้ ให้พ้นผ่าน
  • ยิ่งเนิ่นนาน รักยิ่งร้าง ไกลห่างฝัน...
Read More

No surprises – Radiohead (ไม่ต้องแปลกใจ ไม่ต้องแตกตื่น)

สวัสดีเดือนที่สาม การบิวต์อารมณ์เป็นเรื่องยากไปเสียแล้วสำหรับกับปิตัน แต่ก็พยายามจะหันเรือลำรั่วๆกลับมาสู่ฝั่งให้ได้ วันนี้จึงขอภูมิใจเสนอผลงานเพลงที่เนื้อหาสั้นๆ กับความหมายที่ชวนให้หาความหมายต่อไป

No Surprises จากผลงานชุดที่ 3 ของพี่ใหญ่ Alternative Progressive Rock จากอังกฤษ Radiohead อัลบั้ม OK Computer เนื้อหาเป็นที่ถกเถียงในเวบแปลความหมายของต่างประเทศมาก บางท่านระบุเลยชัดเจนเรื่องของการฆ่าตัวตาย แต่บางท่านบอกว่ามันไม่ควรเป็นอย่างนั้น คงเป็นเรื่องของชีวิตที่น่าเบื่อที่เราพบมันในแต่ละวัน เหมือนคาร์บอน มอนอกไซด์ ไม่มีสีกลิ่นรส ปล่อยให้เราสูดหรืออาจจะพรากลมหายใจไปจากเราเมื่อใดก็ไม่รู้

ขอขอบพระคุณ Radiohead/EMI/Vivo/Youtube สำหรับ Clip MV นี้
Many Thanks to Radiohead/EMI/Vivo/youtube for you kind permission of this video.

กับปิตันเองก็เป็นผู้หนึ่งที่มักจะนอนในรถตอนเช้าๆ ถ้ากับปิตันจับมือจูบปากกับ CO มากๆเมื่อไร ก็ฝากอำลามิตรรักแฟนบล็อกไว้ที่นี่ละกัน ว่างๆ จะมาอับเดทความเป็นมาของเพลงต่อนะจ้ะ

Read More

แปลเพลง MMMBop – Hanson (แว่บๆ)

mmm…Bop เพลงชื่อประหลาดจากสามหนุ่มน้อยแห่งยุค 90 พี่น้องตระกูล Hanson ประกอบด้วย พี่ใหญ่ Isaac กีตาร์ Taylor พี่กลาง ร้องนำและคีย์บอร์ด น้องเล็ก Zac กลอง ตีตั้งกลองท่วมหัว ตอนนี้เป็นหนุ่มๆ กันหมดแล้ว

พี่น้อง Hanson น่านับถือความสามารถในแง่การเล่นดนตรีและแต่งเนื้อร้องได้ เพลงนี้เดิมแต่งไว้เป็นเพลง Ballad แต่เมื่อนำมาบรรจุในอัลบั้มจึงได้เพิ่มความเร็วเป็นเพลงสนุกสนาน เนื้อเพลงกล่าวถึง ธรรมชาติของความรักและความสัมพันธ์ที่อ่านเปลี่ยนแปลงได้และไม่มีใครหยั่งถึง ส่วนคำว่า “mmmBop” Taylor ได้ให้สัมภาษณ์ไว้ว่าหมายถึง ช่วงเวลาที่ผ่านไปสั้นๆ เพลงจึงต้องการสื่อความหมายถึงผู้ฟัง ยึดมั่นกับใครสักคนที่คุณใส่ใจเขาอย่างแท้จริงเพราะเขาจะอยู่กับคุณตลอดไป (จาก wikipedia และเวบ song facts, meaning ทั้งหลายครับ)

ขอขอบคุณต้นสังกัด Mercury/Polygram และอีกหลายบริษัทผู้มีใจเผื่อแผ่ให้เผยแพร่ภาพ MV ให้แก่เพื่อนร่วมโลกได้สดับรับฟังและชม ขอบคุณจากใจจริงจริง

และขอบคุณพี่น้อง Hanson ที่สร้างสรรค์ผลงานดีดีอย่างนี้ออกมา

MMMBop – Hanson
Y...
Read More

แปลเพลง Song for whoever – The Beautiful South (ขอฝากเพลงนี้ เพื่อ เธอ ๆๆๆๆ)

(หน้าปกอัลบั้มถูกร้องเรียนว่าโหดร้ายไป ต่อมาจึงเปลี่ยนปกล้านตลับเป็นกระต่ายน้อย!!!)

ผลงานเพลงจากวง Alternative Rock ยุคแรกๆเลยครับ จากประเทศอังกฤษ มากับเพลงไพเราะแบบกวนๆ ประสาท ตอนได้ฟังครั้งแรกก็สะดุดกับเสียงเปียโน และเสียงร้อง ทำนอง กวนๆ และได้อ่านใน Music Express ก็ได้ทราบว่าเนื้อหาเป็นแนวประชดประชันเสียดสี ซึ่งกลายเป็นแนวหลักในการเขียนเพลงของวงนี้เลยครับ

วิดีโอนี้เสียงดี ชัดเจนครับ

Read More

แปลเพลง Yellow – Coldplay (ศรีนวล)

บางทีการร้องตามและดูความหมายเนื้อเพลง มันเป็นอะไรมากกว่าที่เห็นจริงๆ นะครับ เหมือนรับรู้ความแตกต่างทางภาษาและความคิด เนื้อร้องเพลงนี้มีคำบอกน้อยมากเหมือนจะปล่อยให้คนฟังคิดตามว่าหมายถึงอะไร

Yellow เพลงของ Coldplay ซิงเกิ้ลฮิตของวงจากฝั่งอังกฤษ ในปี 2000 เป็นที่รู้จักทั่วไปแต่ไม่สามารถทะลุทะลวงชาร์ทฝั่งอเมริกา คำร้องและทำนองเพราะๆ เมื่อดูความหมายแล้วเวียนหัวเลย รวมถึงเป็นที่ถกเถียงพอสมควรในเวบความหมายเพลงต่างประเทศ

Read More