แปลเพลง Droplets – Colbie Caillat (หยาดฝน)

Droplets เพลงร้องคู่ ของ สาวน้อย(ร่างสูง) Colbie Caillat ร้องคู่กับหนุ่ม Jason Reeves คงได้รับฟังกันบ่อยๆ ตามสถานีวิทยุ โดยเฉพาะท่อนสร้อย is you, is you My love

เพลงนี้เปรียบเทียบถึงคู่รักสองคนที่กำลังจะจากกันไป ด้วยความไม่เข้าใจของชีวิตและความสับสนในความรัก ยังคงต้องการกันและกันแต่ไม่สามารถกลับไปอยู่ร่วมกันได้ (สับสนจริง) ความหมายของ Droplets น่าจะหมายถึงว่า จะรวบรวมความรู้สึกที่ยังมีต่อกันอยู่ เหมือนละอองน้ำรวมตัวเป็นเมฆฝน เมื่อได้เวลาและอุณหภูมิทุกอย่างที่เหมาะสม ค่อยกลั่นตัวมาเป็นเม็ดฝน ร่วงหล่น กลับไปสู่คนที่รัก แหม่ … ใช่หรือเปล่านะ


อันน...

Read More

ไม่แปลครับ มาฮากับ BoB ของ Weird Al Yankovic

ตั้งใจจะหาเพลง Eat it ของ Weird Al Yankovic เจ้าพ่อเพลงแปลงของฝรั่งเขา ปรากฎว่ามาเจอคลิปเพลงนี้แล้วถูกใจก็หาข้อมูลที่น่าสนใจปรากฎว่า เพลง Bob นี้ Al แกตั้งใจล้อเลียน Bob Dylan ด้วยน้ำเสียง ลีลาการร้อง และ MV แถมมีลูกเล่นโดยการใช้คำประเภท palindrome คือคำหรือข้อความที่อ่านกลับหลังได้ แถมยังแปลได้อีกต่างหาก อย่างฮา และนับถือในความตั้งใจของแกมาก เรียกว่า Palindrome กันตั้งแต่ชื่อเพลง Bob เลย

Read More

แปลเพลง Beat it – Michael Jackson (จะหนี หรือ จะอัด)

มาบัดนี้ถึงคราของ ราชาแห่งเพลงป้อป King of Pop เจ้าของท่าลูบเป้าเขย่าโลก Michael Joseph Jackson เสียทีครับ ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเขาจากโลกนี้ไปแล้วเมื่อ 25 มิถุนายน 2552 รวมอายุได้ 50 ปี

เพลงนี้ออกเป็นซิงเกิ้ลในปี 1984 ผมยังรู้สึกว่ามันใหม่ๆ อยู่เลย จุดสำคัญของเพลงคือได้ราชามือกีตาร์ Hard Rock, Heavy Metal แห่งยุค 80 Eddie Van Halen เป็นผู้ดำเนินพาร์ทโซโลกีตาร์ด้วยความมันส์ และ Steve Lukather แห่ง TOTO มาเล่นกีตาร์

Read More

แปลเพลง Thank you for loving me – Bon Jovi (ขอบคุณที่รักกัน)

อีกหนึ่งเพลงจาก อัลบั้ม Crush ตามสัญญา (กับใครวะ/ครับ) ขอบคุณที่รักกัน เพลงหวานๆ รักๆ เลี่ยนๆ โอ้โห หวานซะ อ่านเนื้อร้องได้เลยครับ พอดีกับปิตัน เลยวัยแห่งความฝันมานานแล้ว เจอเนื้อร้องแบบนี้ของพี่ Bon มาเยอะก็ออกแนว เลี่ยนๆ นิดๆ แต่ฟังดนตรีแล้วอลังฯ ดีครับ

Read More

แปลเพลง It’s my life – Bon Jovi (ชีวิตนี้เป็นของฉัน ฉันกำหนดเอง)

สวัสดีครับ หายไปนานเหลือเกิน เหมือนเดิมครับ พี่น้องประชาชนรอฟังรออ่านอย่างล้นแหล่ม วันนี้นำเสนอเพลงเก่าๆ ของพี่ Jon Bon Jovi ที่เคยนำมาโฆษณารถยนต์ Mitsubishi เมื่อหลายหลายปีก่อน คำร้องทำนอง ฟังแล้วชวนฮึกเฮิม ให้หาญกล้าสู้ฟันฝ่าอุปสรรค

ขอขอบพระคุณ พี่ Bon และ Island Record ที่ใจดีให้ embed ไฟล์วิดีโอต้นฉบับมาประกอบการถอดความครั้งนี้ เชิญสดับรับฟังชมชื่นอ่านกันได้เลยครับ

Read More