Empty Rooms/ Gary Moore (ห้องร้าง นางจร)

Empty room ห้องร้างนางหาย

Loneliness is your only friend.
A broken heart that just won’t mend
is the price you pay.

  • คงเหลือเพียง แต่ความเหงา เฝ้าเป็นเพื่อน
  • เจ็บคอยเตือน แผลใจฝาก ยากรักษา
  • เจ็บแล้วจำ ตอกย้ำไว้ ในคำลา
  • สมน้ำหน้า ค่าความเขลา เจ้าควรจำ

It’s hard to take when love grows old.
The days are long and the nights turn cold
when it fades away.

  • ยากเกินยื้อ ถือรักไว้ ให้พ้นผ่าน
  • ยิ่งเนิ่นนาน รักยิ่งร้าง ไกลห่างฝัน
  • วันก็ทุกข์ คืนยิ่งเศร้า หนาวจาบัลย์
  • ทุกข์โศกศัลย์ ภาพรักจาง ห่างร้างเลือน

You hope that she will change her mind,
but the days drift on and on.
You’ll never know the reason why she’s gone.

  • ฤาจักหวัง ให้นางหวล ใคร่ครวญจิต
  • กลับมาชิด ใกล้สู่สม เสน่หา
  • แต่วันเดือน เลือนลางไป ไร้ขวัญตา
  • มิรู้ว่า นางร้างหาย เหตุใดดล

You see her face in every crowd.
You hear her voice, but you’re still proud,
so you turn away.

  • แลทุกหน ยลทุกทาง เป็นนางเจ้า
  • แม้จิตเศร้า แต่เสียงนาง ยังก้องหู
  • จิตยังชื่น ปิติใจ ว่าโฉมตรู
  • เจ้ายอดชู้ อยากให้ข้า พาหวลคืน

You tell yourself that you’ll be strong.
But your heart tells you,
this time you’re wrong.

  • บอกตัวเอง ย้ำเตือนตน เป็นคนแกร่ง
  • ทุกข์จักแรง หนักหรือเบา เจ้าทนไหว
  • จะผ่านผัน เจ็บวันวาน ให้ผ่านไป
  • แต่หัวใจ กลับเตือนไว้ ไม่มีทาง

You hope that she will change her mind,
but the days drift on and on.
You’ll never know the reason why she’s gone.

  • ฤาเจ้าหวัง ให้นางหวล ใคร่ครวญจิต
  • กลับมาชิด ใกล้สู่สม เสน่หา
  • แต่วันคืน ล่วงเวียนไป ไร้ขวัญตา
  • มิรู้ว่า นางร้างหาย เหตุใดดล

Empty rooms,
where we learn to live without love.
Empty rooms,
where we learn to live without love.
Empty rooms,
where we learn to live without love.

  • ยลห้องร้าง อาดูรเหงา เฝ้าโหยหา
  • นางร้างลา วิมานร้าว เศร้ากำสรวล
  • เตือนจิตตน แต่นี้ไป ไร้เนื้อนวล
  • นางไม่หวล อยู่อย่างไร ไร้รักเคียง

Empty rooms,
where we learn to live without love.
Empty rooms,
where we learn to live without love.
Empty rooms,
where we learn to live without love.
Empty rooms,
where we learn to live without love.

  • ยลห้องร้าง อาดูรเหงา เฝ้าโหยหา
  • นางร้างลา วิมานร้าว เศร้ากำสรวล
  • เหลือเพียงซาก รักร้างเรื้อ ไร้เนื้อนวล
  • ให้ใคร่ครวญ อยู่เดียวดาย ไร้รักเคียง

All alone in an empty room.
Lonliness is your only friend, hooh.
Oh, she’s gone and you’re at the end.

  • ฉากสุดท้าย ในห้องว่าง ไร้นางน้อง
  • เสียงยังก้อง บอกใจช้ำ ย้ำเตือนติด
  • สิ้นสูญหวัง นางหวลมา ล้าแรงคิด
  • เจ้าเป็นมิตร กับความเหงา ตราบเจ้าตาย

… ขาดเจ้าเปี่ยมว่าดั่งขาดใจ ดวงหทัยพี่แทบด้าวดิ้นสิ้นแรงแม้นหายใจลมยังแผ่วผิวปานเสียงกระพือพัดลมผ่านปีกบางของผึ้งภู่แมลง

 

Leave a reply

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>


*