Category แปลเพลง

แปลเพลง The Show – Lenka (เอาตังค์หนูคืนมา)

สบายดีปีใหม่ 2554 ทุกท่าน วันนี้ก็ยังบิวต์อารมณ์ไม่ค่อยได้ครับ แต่กลับมาได้ก็ดีแล้ว เลยไปขุดผลงานเก่าๆ ของบร๊ะจารย์ ป๋าวิทยา ท่านมานำมาครับ เป็นผลงานของสาวน้อยชาว Australia ชื่อว่า Lenka เพลงนี้เป็นที่นิยมมาเกือบสองปีแล้วจากอัลบัม Lenka ในปี 2009

รับชมวิดีโอและเพลงน่ารักสบายๆ เกี่ยวกับความรักของสาวน้อย จากผลงานของป๋าวิดนะครับ แล้วพบกันอีกนะครับ

Read More

Do they know it Christmas?

เมื่อเช้าฟังสินเจริญ breakfast show และมีพี่แอน นันทนา บุญหลง มากล่าวถึงวันคริสต์มาส ซึ่งเป็นวันที่คริสตศาสนิกชนมอบความรักและอำนวยพรแก่กัน ฟังแล้วอบอุ่นดีครับ  นึกถึงเพลงนี้

Do they know it Christmas?

ช่วงเวลาดีดีที่มีความสุข ท่านที่ยังทุกข์ด้วยเหตุใดใด ก็จะพบว่า

ยังมีอีกหลายที่บนโลกที่ทุกข์ทนกว่าเรามากมาย...

Read More

แปลเพลง Creep – radiohead (ข้าผู้ไชชอนพื้นพิภพ)

และแล้วก็ถึงเวลาขาใหญ่ Alter แห่งเกาะอังกฤษ ที่เป็นที่โปรดปรานของกับปิตันมาก การหยิบผลงานเพลงนี้นับว่าเป็นเกียรติมากที่ได้นำมาถอดความแบบกับปิตัน เนื่องจากเพลงนี้เนื้อหาค่อนข้างชัดเจนแล้วจึงขอนำมาลองเขียนในอีกแบบขอรับ
============================================

When you were here before,
Couldn’t look you in the eye
You’re just like an angel,
Your skin makes me cry
ยามเจ้าเยื้องย้ายผ่าน      กรายมา
มิอาจสู้สายตาสบ        มองเจ้า
งามพิลาสดั่งอัปสร        โฉมสอางค์     (แก้ไข 24 เม.ย. 56 พิลาศ -> พิลาส)
ผิวพรรณงามถึงกำศรวลไห้     อาลัยนาง

radiohead วง Al...

Read More

แปลเพลง Trouble – Never Shout Never (ยุ่งละสิ)

หลังจากเจอปัญหา ก็มาฟังเพลงปัญหากันนะครับ หนุ่มน้อยคนนี้ Chistofer Drew Ingle หนุ่มน้อยวัย 19 นักร้อง นักแต่งเพลง ผลงานเยอะแยะเลย กับผลงานใน EP ชุด Me & My Uke กีตาร์น้อยของแกในปี 2009

ผลงานชุดนี้เป็นงานเพลงการกุศล (ขอให้จำเริญๆ นะพ่อคุู๊ณ) ร่วมกับร้านรองเท้า Toms Shoes เมื่อคุณซื้อรองเท้า 1 คู่ ร้านทอมส์ จะบริจาคให้เด็กๆ อีก 1 คู่ Never ให้ดาวน์โหลด ชุดนี้พร้อมกับเชิญชวนให้บริจาคให้กับร้านทอมส์

ฟังเลยละกันครับ

====...

Read More

แปลเพลง MMMBop – Hanson (แว่บๆ)

mmm…Bop เพลงชื่อประหลาดจากสามหนุ่มน้อยแห่งยุค 90 พี่น้องตระกูล Hanson ประกอบด้วย พี่ใหญ่ Isaac กีตาร์ Taylor พี่กลาง ร้องนำและคีย์บอร์ด น้องเล็ก Zac กลอง ตีตั้งกลองท่วมหัว ตอนนี้เป็นหนุ่มๆ กันหมดแล้ว

พี่น้อง Hanson น่านับถือความสามารถในแง่การเล่นดนตรีและแต่งเนื้อร้องได้ เพลงนี้เดิมแต่งไว้เป็นเพลง Ballad แต่เมื่อนำมาบรรจุในอัลบั้มจึงได้เพิ่มความเร็วเป็นเพลงสนุกสนาน เนื้อเพลงกล่าวถึง ธรรมชาติของความรักและความสัมพันธ์ที่อ่านเปลี่ยนแปลงได้และไม่มีใครหยั่งถึง ส่วนคำว่า “mmmBop” Taylor ได้ให้สัมภาษณ์ไว้ว่าหมายถึง ช่วงเวลาที่ผ่านไปสั้นๆ เพลงจึงต้องการสื่อความหมายถึงผู้ฟัง ยึดมั่นกับใครสักคนที่คุณใส่ใจเขาอย่างแท้จริงเพราะเขาจะอยู่กับคุณตลอดไป (จาก wikipedia และเวบ song facts, meaning ทั้งหลายครับ)

ขอขอบคุณต้นสังกัด Mercury/Polygram และอีกหลายบริษัทผู้มีใจเผื่อแผ่ให้เผยแพร่ภาพ MV ให้แก่เพื่อนร่วมโลกได้สดับรับฟังและชม ขอบคุณจากใจจริงจริง

และขอบคุณพี่น้อง Hanson ที่สร้างสรรค์ผลงานดีดีอย่างนี้ออกมา

MMMBop – Hanson
Y...
Read More