Category แปลเพลง

Empty Rooms/ Gary Moore (ห้องร้าง นางจร)

Empty room ห้องร้างนางหาย

Loneliness is your only friend.
A broken heart that just won’t mend
is the price you pay.

  • คงเหลือเพียง แต่ความเหงา เฝ้าเป็นเพื่อน
  • เจ็บคอยเตือน แผลใจฝาก ยากรักษา
  • เจ็บแล้วจำ ตอกย้ำไว้ ในคำลา
  • สมน้ำหน้า ค่าความเขลา เจ้าควรจำ

It’s hard to take when love grows old.
The days are long and the nights turn cold
when it fades away.

  • ยากเกินยื้อ ถือรักไว้ ให้พ้นผ่าน
  • ยิ่งเนิ่นนาน รักยิ่งร้าง ไกลห่างฝัน...
Read More

No surprises – Radiohead (ไม่ต้องแปลกใจ ไม่ต้องแตกตื่น)

สวัสดีเดือนที่สาม การบิวต์อารมณ์เป็นเรื่องยากไปเสียแล้วสำหรับกับปิตัน แต่ก็พยายามจะหันเรือลำรั่วๆกลับมาสู่ฝั่งให้ได้ วันนี้จึงขอภูมิใจเสนอผลงานเพลงที่เนื้อหาสั้นๆ กับความหมายที่ชวนให้หาความหมายต่อไป

No Surprises จากผลงานชุดที่ 3 ของพี่ใหญ่ Alternative Progressive Rock จากอังกฤษ Radiohead อัลบั้ม OK Computer เนื้อหาเป็นที่ถกเถียงในเวบแปลความหมายของต่างประเทศมาก บางท่านระบุเลยชัดเจนเรื่องของการฆ่าตัวตาย แต่บางท่านบอกว่ามันไม่ควรเป็นอย่างนั้น คงเป็นเรื่องของชีวิตที่น่าเบื่อที่เราพบมันในแต่ละวัน เหมือนคาร์บอน มอนอกไซด์ ไม่มีสีกลิ่นรส ปล่อยให้เราสูดหรืออาจจะพรากลมหายใจไปจากเราเมื่อใดก็ไม่รู้

ขอขอบพระคุณ Radiohead/EMI/Vivo/Youtube สำหรับ Clip MV นี้
Many Thanks to Radiohead/EMI/Vivo/youtube for you kind permission of this video.

กับปิตันเองก็เป็นผู้หนึ่งที่มักจะนอนในรถตอนเช้าๆ ถ้ากับปิตันจับมือจูบปากกับ CO มากๆเมื่อไร ก็ฝากอำลามิตรรักแฟนบล็อกไว้ที่นี่ละกัน ว่างๆ จะมาอับเดทความเป็นมาของเพลงต่อนะจ้ะ

Read More

Need you now – Lady Antebellum (แม่งามก่อนสงคราม- ยิ่งเมายิ่งคิดถึง)

Need you now ผลงานจากศิลปิน country Lady Antebellum ออกในปี 2010 ไพเราะและฮิตตามหน้าสถานีวิทยุ โทรทัศน์ และวิทยุชุมชน ว่าไป เอาไปฟังก่อนนะครับ มีเวลาจะมาอีดิตต่อ

==================================
Need you now – Lady Antebellum (แม่งามก่อนสงคราม- ยิ่งเมายิ่งคิดถึง)

ภาษาอีสานบอกว่า “แฮงเมา แฮงคิดฮอด” แปลว่า ยิ่งเมา ยิ่งคิดถึง

NEED YOU NOW / Lad...

Read More

10 อันดับเพลงรักหวาน ประดับเทศกาลวาเลนไทน์ (10 Valentines’day love song)

ไม่มีใครจัดให้ ก็จัดเองนี่แหละ เก่าบ้าง ใหม่บ้าง ไปหยิบของฝรั่งมาบ้าง
บางเพลง บางอารมณ์ อันดับไทย กับ ฝรั่งมันต่างกันนะครับ
คนไทยคิดว่าเพลงรักต้องช้าๆ เย็นๆ เือื้อยเฉื่อย
ไปดูอันดับฝรั่ง โอ้แม่เจ้า แกทั้งตำไทย ตำซั่ว ตำแตง สารพัด
คิดไม่ออก ความรักมันก็มีทั้ง โศกเศร้า สุขสมหวัง แต่เนื่องในเทศกาลแห่งความัก ใครๆ ก็คงอยากให้เป็นรักที่สมหวัง เอาไปเลย เผื่อใครอยากจะเอาไปเปิดให้คนที...

Read More

แปลเพลง Song 2 – Blur (เพลงนี้ให้..สอง)

เพลงมันส์ๆ จาก เจ้าพ่อ อัลเทอร์เนถีบ จากเกาะอังกฤษอีกหนึ่งกลุ่ม เพลงนี้นำไปประกอบเกมส์ฟุตบอล FIFA 98 ของค่าย EA Sports เป็นช่วงเวลาหฤหรรษ์ของวัยหนุ่มเหลือเกินที่นั่งเล่น Play Station กับเล่นเกมส์นี้

มาฟังกันเลยครับ สนุกดี จากผลงานถอดความของป๋า วิทยา เพลงนี้ เอาความมันส์เข้าว่าแล้วกันนะครับ

Read More