Daily Archives November 13, 2010

ไม่แปลครับ มาฮากับ BoB ของ Weird Al Yankovic

ตั้งใจจะหาเพลง Eat it ของ Weird Al Yankovic เจ้าพ่อเพลงแปลงของฝรั่งเขา ปรากฎว่ามาเจอคลิปเพลงนี้แล้วถูกใจก็หาข้อมูลที่น่าสนใจปรากฎว่า เพลง Bob นี้ Al แกตั้งใจล้อเลียน Bob Dylan ด้วยน้ำเสียง ลีลาการร้อง และ MV แถมมีลูกเล่นโดยการใช้คำประเภท palindrome คือคำหรือข้อความที่อ่านกลับหลังได้ แถมยังแปลได้อีกต่างหาก อย่างฮา และนับถือในความตั้งใจของแกมาก เรียกว่า Palindrome กันตั้งแต่ชื่อเพลง Bob เลย

Read More

แปลเพลง Beat it – Michael Jackson (จะหนี หรือ จะอัด)

มาบัดนี้ถึงคราของ ราชาแห่งเพลงป้อป King of Pop เจ้าของท่าลูบเป้าเขย่าโลก Michael Joseph Jackson เสียทีครับ ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเขาจากโลกนี้ไปแล้วเมื่อ 25 มิถุนายน 2552 รวมอายุได้ 50 ปี

เพลงนี้ออกเป็นซิงเกิ้ลในปี 1984 ผมยังรู้สึกว่ามันใหม่ๆ อยู่เลย จุดสำคัญของเพลงคือได้ราชามือกีตาร์ Hard Rock, Heavy Metal แห่งยุค 80 Eddie Van Halen เป็นผู้ดำเนินพาร์ทโซโลกีตาร์ด้วยความมันส์ และ Steve Lukather แห่ง TOTO มาเล่นกีตาร์

Read More