แปลเพลง Yesterday – The Beatles (วันวานฉันมีรัก)

มาบัดนี้ ถึงครา มหาจักรพรรดิ British Band แห่งยุค 60 THE BEATLES (ชาบู ชาบู ฮูร่า ฮูร่า สามครา) ซิงเกิ้ลมหาฮิตนี้ ออกมาในรูปแบบแผ่น 7 นิ้วในปี 1965 จากผลงานการประพันธ์ของ John Lennon และ Sir Paul McCartney ขับร้องโอย Sir Paul ดูในคลิปแล้ว หน้าของท่านเซอร์พอล (ไม่ใช่ปลาหมึกเซียนนะ) หน้าคล้ายๆ พี่น้องกวนโอ๊ย Gallagher แห่งวง oasis อีกมุมก็คล้ายๆ ท่านเทพ Steven Gerrard แห่งสโมสรลิเวอร์พูล แห่งกำเนิดของ The Beatles จริงๆ

ครั้งนี้สดับรับฟังคลิปจาก ท่านพอล และการถอดความเป็นบทร้อยกรอง ได้อย่างน่าอ่าน น่าฟัง จากป๋าวิด พระอาจารย์ท่านเดิม ขอบพระคุณท่านอาจารย์มา ณ ที่นี้ครับ

YESTERDAY by THE BEATLES

Yesterday, all my troubles seemed so far away
Now it looks as though theyre here to stay
Oh I believe in yesterday

วันวานนี้ฉันยินดีมีความสุข
หมดเรื่องทุกข์อุปสรรคมักห่างหาย
แต่วันนี้สิ่งเหล่านั้นพลันกล้ำกราย
ไม่มลายสูญสลายคล้ายก่อนกัน

Suddenly, Im not half the man I used to be
There?s a shadow hanging over me
Oh yesterday came suddenly

บัดดลนั้นตัวฉันแปรผันเปลี่ยน
เพราะผิดเพี้ยนไม่ถึงครึ่งหนึ่งของฉัน
ชายคนนั้นเมื่อวันก่อนไปไหนกัน
เงาร้ายนั้นคงแกล้งกันทำฉันตรม

* Why she had to go I dont know, she wouldnt say
I said something wrong now I long for yesterday

เพราะเหตุใดทำไมหนาเธอลาจาก
ดั่งถูกพรากกระชากใจให้ขื่นขม
ไม่บอกฉันแม้สักคำช้ำระบม
คงสาสมคำพูดฉันมันผิดเอง

Yesterday, love was such an easy game to play
Now I need a place to hide away
Oh I believe in yesterday
(Repeat*)

วันวานนี้รักนั้นฉันแสนสุข
ล้วนสนุกหมดทุกข์ใจไร้ข่มเหง
แต่วันนี้รักนั้นทำฉันเกรง
อยากวังเวงอ้างว้างพรางซ่อนตัว

(กลับไปร้อง * จนจบเพลงจ้ะ)

3 comments to แปลเพลง Yesterday – The Beatles (วันวานฉันมีรัก)

  • มิอ่า  says:

    จำได้ว่าเมื่อยังเด็ก คุณน้าเปิดเพลงนี้ให้ฟังจนเทปยาน
    ตอนหลังรู้ว่าตอนนั้นน้ากำลังอกหัก แต่ไม่รู้คำแปล (สามารถมากคะ)
    กำ…
    แปลได้เพราะมากเลยคะ เกรงว่าอกหักครั้งต่อไปคงได้หยิบมาฟังแบบน้าแหงๆ (เหรอ??)

  • ต. เต้ย  says:

    สวยงามเหลือเกิน …

  • Paawit  says:

    หวัดดีปีใหม่ฮะ
    เลิกเศร้ากันได้แล้ว
    เมื่อวานก็เรื่องของเมื่อวาน
    พรุ่งนี้ยังไม่รู้จะเกิดอะไรอีก

Leave a reply

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>


*