แปลเพลง The star belongs to the sky – Thaisilk Sunheart

เนื้อหาเพลงนี้ เศร้าค่อดๆ เอามาโพสต์ไว้เตือนสติ จิตใจอารมณ์ ให้กับหนุ่มๆ ทั้งหลายทำใจไว้ ว่าสิ่งที่คู่ควรย่อมควรคู่กับสิ่งที่คู่ควร (ไรของ…เนี่ย)

There is someone was not born for me,
She is what she has been
I am not in her sight.
The brilliant star likes you is so far far away from me,

ผลงานสุดฮิต เนื้อหาโดนใจ จากผลงานอัลบั้มที่สาม ในนามของ ไหมไทย ใจตะวัน สังกัด แกรมมี่ โกลด์ คงถูกใจทุกท่านนะครับ อย่าลืมสนับสนุนผลงานได้ตามแผงจัดจำหน่ายนะครับ

ภาพและวิดีโอไว้มีเพื่อการศึกษา มิได้มีจุดประสงค์ทางการค้า หากไม่เหมาะสมประการใดโปรดแจ้ง

ดาวมีไว้เบิ่ง
ศิลปิน: ไหมไทย ใจตะวัน

คนบ้างคนบ่ได๊เกิดมาเพื่อเฮา เขาเลยอยู่ไปของเขา
เขาเลยบ่มักเฮาจ้อย คนงามจั่งน้อง
เทียบกันแล้วห่างอ้ายสุดสอย น้องทำงานสูงแถมงามจนย้อย
ส่ำดาวสูงลอยอยู่ไกลทุกคืน

The star belongs to the sky – Thaisilk Sunheart

There is someone was not born for me,
She is what she has been
I am not in her sight.
The brilliant star likes you is so far far away from me,
You are so fantastic and elegant
Like the star shines in the night

พอได้มีโอกาสได้ใกล้ชิดกัน
ก็ตอนเดินผ่านเท่านั้น ได้กลิ่นหอมหัวใจยังชื่น
ลมๆแล้งๆ พอมีแฮงหายใจข้ามคืน
ยิ้มเจ้าหยอกใจตัวอ้ายให้ชื่น ปลื้มใจจนยืนฝันดีคาหม่อง

Only one chance to get closer
Just touching your scent in the air when you walk by
May be it is my dull imagination,
Only the moment that I got your smile, it tells me I am alive
,and makes me lost in my daydream.

*แต่ความจริงคือ… ดาวมีไว้เบิ่ง
อ้ายเอื้อมบ่เถิงดอกเด้อหัวใจของน้อง
หลับตาฝันอ้ายจั่งได้กอด ยามคึดฮอดได้แต่หลอยมอง
ไร้วาสนาได้แต่เป็นเจ้าของดาวนั่น
ถึงผูกคอตายใต้ต้นบักเขือขื่น คงบ่อาจฝืนชะตาที่ฟ้าแบ่งกั้น

But the truth is the star was born for the sky
Just have a look I could not reach your heart
Only in my dream I could hold you,
All I can do is take a glance when I miss you
No way to reach the star

Even see you in my next life
, that could not change my faith to be with you

**น้องอาจเกิดมาเพื่อเขาคนอื่น อ้ายได้แต่ยืนแหงนมองเท่านั้น
ดาวก็ยังเป็นดาวทุกวัน บ่แม่นของเฮา(ดาว…นั้นมีไว้เบิ่ง)
(ซ้ำ*,**,**)

May be you were born for him
My only chance is just take a look
The star still shines on the sky every night
,and it is true, the star belongs to the sky

…and all I can do is watching the star always be with the sky…

โอ๊ย…เศร้า ดู MV ไปด้วยนะ

7 comments to แปลเพลง The star belongs to the sky – Thaisilk Sunheart

  • กับปิตัน บอยด์  says:

    มีไอโฟน กับ แบล็คบะรี่ มาเยี่ยมด้วย ใครหนอ?

    มีคอมเมนท์ไหมจ้ะ ?

    เครียดๆ อย่างนี้ ก็พยายามจะมีสาระ และมุกแป๊กนะ

  • กับปิตัน บอยด์  says:

    มี facebook referrer ด้วย น่าสนใจ เป็นอย่างไรหนอ…

    ไม่เป็นไร งานเลี้ยงย่อมมีวันเลิกลา วันพระไม่ได้มีหนเดียว และกรุงโรมก็ไม่ได้สร้างเสร็จในวันเดียว

    ดังนั้น

    วันพระและกรุงโรมย่อมไม่มีวันเลิกรา และงานเลี้ยงย่อมไม่ได้มีวันเดียวและไม่เสร็จในวันเดียว

  • กูเมล์  says:

    พากษ์ฝรั่งได้เยี่ยมกะเทียมดอง+หอมดอง มากฮะ
    ชือนักร้อง sunheart โดนสุดๆ

  • cosciisoft  says:

    เอามาเนื้อนี้มาร้องได้ไหมเนี่ย จัดเลยนะพี่เพลงนี้ 555+

    • กับปิตัน บอยด์  says:

      555+ จะรอดเหรอ

      ว่าจะเอาไปโพสต์ที่เวบบอร์ด ไหมไทย แฟนคลับ

      แฟนคลับแกเยอะเหมือนกันนะ

      น้ำเสียงลูกคอ สำเนียงอีสานเนี่ย ถ้าไม่ใช่ native ทำได้ยากมากเลย…

  • มิอ่า  says:

    เห๊ย วันนี้มาแนวแปลกดีทีเดียว คราวนี้แปลไทยเป็นอิ้ง แต่เนื้อเพลงมัน ฮืออออออ…เศร้างิ
    เล่นแปลทุกคำ รวมถึงยำชื่อนักร้องเป็นอิ้งเช่นนี้ มันฮาแบบเด็ดๆ หรือจะเด็ดแบบฮาๆ ดีละพี่น้อง

Leave a reply Cancel reply

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>


*