แปลเพลง the reason – hoobastank (่ฉันเปลี่ยนตัวเองเพราะ…)

สวัสดีครับ วันนี้ถึงคิวของ ร็อคหนุ่มสี่นายนาม Hoobastank จากผลงานอัลบั้ม The Reason และเพลง The Reason ซึ่งเป็นเพลงไพเราะที่สร้างชื่อในปี 2003 คุณจะได้ยินวิทยุเปิดให้ฟังจนหูเปื่อย เอ็มวีเปิดให้ดูจนตาฉึ่ง

และกับ 14 ล้านวิว ของ MV นี้ใน Youtube

Hoobastank เป็นวง Alternative rock จาก California สมาชิกปัจจุบันประกอบด้วย Doug Robb ร้องนำ Dan Estrin กีตาร์นำ Chris Hessse กลอง Jesse Charland มือเบส สมาชิกทุกคนเป็นสมาชิกดั้งเดิม ยกเว้นมือเบส เปลี่ยนมา 3 คนแล้ว สำหรับหนุ่ม Doug Robb มีเชื้อสายญี่ปุ่นจากคุณแม่ และเชื้อสายชาวสก๊อตจากคุณพ่อ ชื่อวง Hoobastank มาจากชื่อถนน Hooba Street ในเยอรมันซึ่ง Doug พยายามออกเสียงแต่ก็กลายเป็น Hoobastank และนำมาตั้งเป็นชื่อวง

The Reason เพลงนี้เนื้อเพลงมีเล็กน้อย ซ้ำไปมา แต่ท่วงทำนองน่าฟัง เหมือนอยากจะบอกหญิงคนรักว่า เหตุผลของการเปลี่ยนแปลงตัวเองคือความรักที่มีต่อหญิงคนรัก และเหมือนอยากจะขอโอกาส และไม่อยากจากไป เอาล่ะ พอก่อน เดี๋ยวจะเกินตัวบทเพลง รับฟัง รับชมได้เลยครับ …

==============================================

THE REASON / HOOSBASTANK

I’m not a perfect person
There’s many things I wish I didn’t do
But I continue learning
I never meant to do those things to you
And so I have to say before I go
That I just want you to know
ฉันเป็นแค่คนธรรมดาไม่ได้เป็นมีอะไรเพียบพร้อม
สิ่งที่ทำผิดพลั้งต่อเธอไปไม่สามารถย้อนกลับไปแก้ตัวได้
แต่ทุกวันก็พยายามจะเรียนรู้สิ่งต่างๆต่อไป
สิ่งที่เกิดขึ้นนั้นฉันไม่ได้ตั้งใจทำร้ายเธอเลย
และคงต้องบอกเธอไว้ก่อนจะอำลาจากไป
ขอเพียงได้บอกให้เธอรู้ว่า

I’ve found a reason for me
To change who I used to be
A reason to start over new
and the reason is you
ฉันพบคำตอบและเหตุผลของฉันแล้วว่า
อะไรที่ทำให้ฉันเปลี่ยนไปจากคนเดิม
เหตุผลใดที่ทำให้ฉันเปลี่ยนตัวตนเป็นคนใหม่
คำตอบนั้นคือเธอ

I’m sorry that I hurt you
It’s something I must live with every day
And all the pain I put you through
I wish that I could take it all away
And be the one who catches all your tears
That’s why I need you to hear
ขอโทษที่เผลอไผลทำร้ายหัวใจเธอ
เป็นความผิดพลาดที่ฉันต้องทนอยู่กับมันทุกวัน
และความเลวร้ายที่ฉันได้ทำไว้กับเธอ
ฉันอยากจะนำมันทิ้งไปให้หายหมดจากใจ
และเป็นเพียงคนรักหนึ่งเดียวที่คอยเช็ดน้ำตาให้เธอ

นี่แหละเหตุผลที่อยากบอกให้เธอรู้จริงๆ ว่า

I’ve found a reason for me
To change who I used to be
A reason to start over new
and the reason is you [x4]
ฉันพบคำตอบและเหตุผลของฉันแล้วว่า
อะไรที่ทำให้ฉันเปลี่ยนไปจากคนเดิม
เหตุผลใดที่ทำให้ฉันเปลี่ยนตัวตนเป็นคนใหม่
คำตอบนั้นคือเธอ (บอกเธอไปเลยสี่หน)

I’m not a perfect person
I never meant to do those things to you
And so I have to say before I go
That I just want you to know
ฉันเป็นแค่คนธรรมดาไม่ได้เป็นมีอะไรเพียบพร้อม
เคยคิดเคยหวังจะทำอะไรก็ได้เพียงแต่ฝัน
และคงต้องบอกเธอไว้ก่อนจะอำลาจากไป
ขอเพียงได้บอกให้เธอรู้ว่า

I’ve found a reason for me
To change who I used to be
A reason to start over new
and the reason is you
ฉันพบคำตอบและเหตุผลของฉันแล้วว่า
อะไรที่ทำให้ฉันเปลี่ยนไปจากคนเดิม
เหตุผลใดที่ทำให้ฉันเปลี่ยนตัวตนเป็นคนใหม่
คำตอบนั้นคือเธอ

I’ve found a reason to show
A side of me you didn’t know
A reason for all that I do
And the reason is you
ฉันมีเหตุผลที่อยากให้รู้
ถึงตัวตนอีกมุมของฉันที่เธอไม่เคยรู้
เหตุผลสำหรับทุกสิ่งที่ฉันได้ทำลงไป
คำตอบนั้นคือเพราะเธอ

=========================================

ขอขอบคุณชาวโลกทุกท่านที่ให้ข้อมูล รูปภาพ วิดีโอ จาก

wikipedia, google, youtube และศิลปินผู้สร้างสรรค์ผลงานทุกท่าน


5 comments to แปลเพลง the reason – hoobastank (่ฉันเปลี่ยนตัวเองเพราะ…)

  • English Song  says:

    […] 6. The reason / Hoobastank           มีแปล กดนี่ !! […]

  • Patty Stymest  says:

    เพิ่งเห็นแปลรู้เรื่องก็อันนี้แหละ เข้าหลายเว็บละ แปลมั่วมากเลย -*-

    เก่งจังค่ะ (*ปรบมือแปะๆ)

    😀

    • กับปิตัน บอยด์  says:

      ขอบคุณครับ

      อ่านแล้วก็ยิ้มแก้มห้อยเลยครับ

      เพลงก็เพราะดีครับ ฟังได้บ่อยๆ

  • rozzarink7  says:

    ชอบเพลงนี้มากเลยค่ะ ความจริงเป็นแฟนตัวยงของวงนี้เลย
    ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ

    • กับปิตัน บอยด์  says:

      ขอบคุณครับที่ชอบ

      ผมก็ไม่ได้ฟังเพลงอื่นๆ ของเขาเลย ชอบเปิดดู cover กับ acoustic version ที่ทางวงทำมาครับ

Leave a reply Cancel reply

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>


*