แปลเพลง Song 2 – Blur (เพลงนี้ให้..สอง)

เพลงมันส์ๆ จาก เจ้าพ่อ อัลเทอร์เนถีบ จากเกาะอังกฤษอีกหนึ่งกลุ่ม เพลงนี้นำไปประกอบเกมส์ฟุตบอล FIFA 98 ของค่าย EA Sports เป็นช่วงเวลาหฤหรรษ์ของวัยหนุ่มเหลือเกินที่นั่งเล่น Play Station กับเล่นเกมส์นี้

มาฟังกันเลยครับ สนุกดี จากผลงานถอดความของป๋า วิทยา เพลงนี้ เอาความมันส์เข้าว่าแล้วกันนะครับ

เพลงนี้ Blur ตั้งใจจะล้อเลียนแนวเพลง Grunge ของฝั่งอเมริกา และได้ตั้งชื่อว่า Song 2 โดยเป็นเพลงที่ 2 ในอัลบั้ม และเป็นซิงเกิลที่สอง มีความยาว สองนาที กับ สองวินาที จะเรียกว่าเพลงเบิ้ล ได้เปล่านี่

อ่ะ..อะ..ทำไมเวอร์ชั่นนี้มัน หนึ่งนาที เอง Song 1 สิ

เพลง SONG 2
จากคณะ BLUR

Whoohoo!…………….วู้..ฮู
Whoohoo!…………….วู้..ฮู
Whoohoo!…………….วู้..ฮู
Whoohoo!…………….วู้..ฮู

I got my head checked
By a jumbo jet
It wasn t easy but nothing is
No
ฉันไปตรวจเช็คกบาลมาเรียบร้อยแล้ว
ตรงข้างๆ เครื่องบินจัมโบ้ลำนึง
ก็ลำบากเหมือนกัน แต่พอตรวจแล้วก็ไม่เจออะไร (หมองกลวง?)
ไม่ !!!

Whoohoo!…………….วู้..ฮู
When I feel heavy metal
Whoohoo!…………….วู้..ฮู
And I m pins and I m needles
Whoohoo!…………….วู้..ฮู
ยามที่ฉันรู้สึกว่าชักจะก้าวร้าวเป็นเดะเฮฟวี่
(heavy metal = ดนตรีร็อกที่มีลักษณะเฉพาะคือเสียงดังและมีเนื้อหาที่รุนแรง)
และรู้สึกเหมือนโดนทิ่มด้วยเข็มหลายเล่ม….. (needles & pins ฮิๆ)

Well I lie and I m easy
All of the time I am never sure
Why I need you
Pleased to meet you
เอ่อ ฉันโกหกว่ะ, ที่จริง ฉันเป็นคนง่ายๆ สบายดี
(แต่)ตลอดเวลาที่ผ่านไป ฉันไม่เคยมั่นใจ
เลยว่า ทำไมฉันอยากมีเธอเป็นแฟน
ยินดีมากที่ได้รู้จักเธอนะคะ

Whoohoo!…………….วู้..ฮู
When I feel heavy metal
Whoohoo!…………….วู้..ฮู
And I m pins and I m needles
Well I lie and I m easy
All of the time I am never sure
Why I need you
Pleased to meet you
ยามที่ฉันรู้สึกว่าชักจะก้าวร้าว
และรู้สึกเหมือนโดนทิ่มด้วยเข็มหลายเล่ม อุ๊ยๆ จั๊กจี๋จ้า
เลยต้องร้อง – Whoohoo!…………….วู้..ฮู
เอ่อ โกหกว่ะ ที่จริง ฉันสบายดี
ตลอดเวลาที่ผ่านไป ฉันไม่เคยมั่นใจ
เลยว่า ทำไมฉันอยากมีเธอเป็นแฟน
ยินดีมากที่ได้รู้จักเธอ

Yeah yeah, yeah yeah, yeah yeah, oh, yeah
เย้ เย้ เย้ เย้…..โย้เย้ห์ ๆ ๆ

Leave a reply

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>


*