แปลเพลง Somebody told me – The Killers (เค้าบอกว่า..)

เพลงนี้ มันส์ๆ มาก ความหมายก็อะไรของมันว่ะ แม้แต่ฝรั่งเองก็ยังงง เอาเป็นว่าฟังสนุกๆ ก็พอ ที่มันส์มากคือ เอาไปประกอบการยิงประตู ของ พ่อเทพ

Él Niño Fernando Torres ก็มันส์กันไปใหญ่


=============================================

The Killers วง American Rock Band เล่นเพลงนี้ ได้ฟังตอนแรกนึกว่า Brit Punk เสียอีก วงร็อคจาก Las Vegas บอกไว้ว่าเพลงนี้ มีพลังทางด้านเพศมาก เนื้อหาน่าจะเป็นการเกี้ยวสาว ในคลับที่เต้นรำ ป้อกันไป ป้อกันมา

ประโยค Your Boyfriend who looked like a girlfriend that I had … (ฝรั่ง)บางท่านก็บอกว่า เธอมีแฟนเป็นสาวจริงๆ บ้าง บ้างก็ว่าเธอมีแฟนเป็นหนุ่มสอิ้งบ้าง มาอีกท่านก็บอกว่าเป็นการเปรียบเทียบเหมือนช่วงเวลาดีๆที่ฉันมีตอนมีแฟน (มองโลกแง่ดีไปเปล่า..พี่)

ก็ในคลับ ชีวิตกลางคืน คนก็คงออกไปหาความสุข เลยเปรียบเป็นสวรรค์ที่ ชาวพื้นพิภพจะพึงหาสวรรค์บนดินด้วยการออกไปหานางฟ้าในสถานบันเทิงกระมัง … ไปและ

ต้นฉบับครับ
=================================================

Somebody told me – The Killers

Breaking my back just to know your name
Seventeen tracks and I’ve had it with this game
I’m breaking my back just to know your name
But heaven ain’t close in a place like this
Anything goes but don’t blink you might miss
อยากรู้จักเธอต้องทำให้สุดความสามารถ
เต้นจนเมื่อยมาสิบเจ็ดเพลงแล้ว คิดว่าพอเสียทีนะกับเกมนี้
ฉันเหนื่อยแทบตายแค่อยากจะได้รู้จักเธอ
แต่ไงสวรรค์ไม่เคยปิดทางสำหรับที่เที่ยวแบบนี้อยู่แล้ว
อะไรก็เป็นไปได้แต่อย่ากระพริบตาละเดี๋ยวพลาดของดี

Cause heaven ain’t close in a place like this
I said heaven ain’t close in a place like this
Bring it back down, bring it back down tonight
Never thought I’d let a rumor ruin my moonlight
ที่แบบนี้สวรรค์เปิดทางให้เสมอ
ได้ยินเปล่า ฉันบอกว่าสถานที่แบบนี้มีสวรรค์รอนายเสมอ
เอามันกลับมา เอามันกลับคืนมา
อย่าคิดว่าฉันจะปล่อยให้ข่าวลือทำลายคืนนี้ของฉันได้

Well somebody told me
You had a boyfriend
Who looked like a girlfriend
That I had in February of last year
It’s not confidential
I’ve got potential
เอ้อ มีคนบอกฉันว่า
เธอมีไอ้หนุ่มแล้ว

คนที่ดูคล้ายแฟนของฉัน
ที่คบกันตอนเดือนกุมภาปีที่แล้ว
ไม่ใช่ความลับอะไรหรอก
ฉันก็เจ๋งพอเหมือนกัน

Ready? Let’s roll onto something new
Taking its toll and I’m leaving without you
พร้อมมั้ย?พวกเราก็ชิ่งไปหาอะไรใหม่
เสียเวลากับมันและฉันก็จากไปโดยไม่มีเธอ

Cause heaven ain’t close in a place like this
I said heaven ain’t close in a place like this
Bring it back down, bring it back down tonight
Never thought I’d let a rumor ruin my moonlight
ที่แบบนี้สวรรค์เปิดทางให้เสมอ
ได้ยินเปล่า ฉันบอกว่าสถานที่แบบนี้มีสวรรค์รอนายเสมอ
เอามันกลับมา เอามันกลับคืนมา
อย่าคิดว่าฉันจะปล่อยให้ข่าวลือทำลายคืนนี้ของฉันได้

Well somebody told me
You had a boyfriend
Who looked like a girlfriend
That I had in February of last year
It’s not confidential
I’ve got potential
A rushin’, a rushin’ around
เอ้อ มีคนบอกฉันว่า
เธอมีไอ้หนุ่มแล้ว
คนที่ดูคล้ายแฟนของฉัน
ที่คบกันตอนเดือนกุมภาปีที่แล้ว
ไม่ใช่ความลับอะไรหรอก
ฉันก็มีดีพอ
มองหา มองๆหาเอาแถวนี้ละวะ

Pace yourself from me
I said maybe baby please
But I just don’t know now
When all I wanna do is try
ดินหนีจากฉันไป
อยากจะบอกว่า ได้โปรดเถิด
แต่ไม่รู้จะเอายังไงตอนนี้
เมื่อใจฉันบอกว่า ขอลองอีกทีนะ

[x3]
Somebody told me
You had a boyfriend
Who looked like a girlfriend
That I had in February of last year
It’s not confidential
I’ve got potential
A rushin’, a rushin’ around
เอ้อ มีคนบอกฉันว่า
เธอมีไอ้หนุ่มแล้ว
คนที่ดูคล้ายแฟนของฉัน
ที่คบกันตอนเดือนกุมภาปีที่แล้ว
ไม่ใช่ความลับอะไรหรอก
ฉันก็มีดีพอ
มองหา มองๆหาเอาแถวนี้ละวะ

7 comments to แปลเพลง Somebody told me – The Killers (เค้าบอกว่า..)

  • มิอ่า  says:

    ถ้าไม่สนเนื้อเพลง ใครมันช่างสรรหาเอาเพลงมาประกอบได้ (รวมถึงเพลงแหล่มเลยของกับปิตัน) เด็ดชะนี เอ๊ย ฉะนี้

    สงสัยประโยคนั้นเหมือนกัน พาลนึกไปว่าผัวผมไปรักเธอเข้าให้แน่ะ แหม่ ต้นหน-วกเข้าประเด็นวายเฉยเลย ว่าแล้วก็ขอไปโยกหัวต่อเน้อ

    ปอเลื้อย สังเกตสีหน้าคุณพี่มือกลอง มัน แหล่มเลย แหล่มเลย แหล่มเลย ทั้งเพลงจิงนะ

  • กับปิตัน บอยด์  says:

    ตอนนี้ สแปม โจมตี บล็อก อย่างต่อเนื่อง เซ็ง

  • อังเคิล.คำลอย  says:

    แสดงออกทางดนตรีชัดเจน มันในอารมณ์ เนื้อหา ไม่ต้องกว้าง บอกอารมณ์ ณ.ตอนนั้น สะท้อนยุคสมัย เหมือนนักตดนตรีหลายคนเลือกทำเพลงประกอบภาพยนต์ เกมส์ จะได้เกาะกระแส

  • star3210  says:

    http://www.songsterr.com/a/wa/song?trackPos=0&id=10088
    ตามนี้มั๊ยคับ

    • กับปิตัน บอยด์  says:

      ดีครับ มาเล่นเบส นะ เดี๋ยวกับปิตัน ร้องเอง

      ไมค์ที่บ้านกับปิตัน ยังใช้ไม่ได้ ว่าจะเล่นกับกีตาร์โปรอะครับ

      • star3210  says:

        แง้ หนูจาเล่นกีต้าร์

        • กับปิตัน บอยด์  says:

          มือเบส นี่แหละ หล่อที่สุด สุขุม นุ่มลึก ตึมๆๆๆ ตึ่มๆๆๆ (ทำเสียงแบบมันต้องถอน)

          น่าจะมีห้องซ้อมซะที จะได้ชวนมาเล่น

          ที่จริงก็มีนะครับ

Leave a reply Cancel reply

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>


*