แปลเพลง My Sacrifice – Creed (ข้าอุทิศ)

My Sacrifice จากวง Creed วงร็อคจากเมือง Tallahassee รัฐ Florida ก่อตั้งจนถึงแยกวงช่วงแรกในปี 1994-2004 และกลับมารวมกันอีกครั้งในปี 2009 สงสัยอยากมารื้อฟื้นความหลังกับเพลงนี้ครับ

My Sacifice ขึ้นอันดับ 1 ประเภท Rock ในปี 2001 เนื้อหาเพลงมีสั้นมาก จากการรวบรวมข้อมูลการให้ความหมายจากเวบ song fact, lyrics interpretion, song meaning ต่างๆ มีความหมายสองด้านคือ พูดถึงคนรักเก่าที่จากกันไปและมาพบกันอีกครั้ง และอีกความหมายคือ พูดถึงพระเจ้า ซึ่งสามารถเป็นไปได้ถึงสองความหมาย

น่าเสียดายที่ original official music video ไม่สามารถเผยแพร่ทางบ้านเราได้ ส่วน MV บน youtube ที่นำไปใส่กับภาพจากภาพยนตร์เรื่อง 300 http://www.youtube.com/watch?v=VZqkktcaxWQ ก็ดูเข้ากันได้ดีในเรื่องของความหนักหน่วงของดนตรีและภาพวิดีโอ แต่งหากพิจารณาเนื้อหาแล้ว คนละเรื่องกันไปเลย รับฟังรับชมกันนะครับ


==================================================

My Sacrifice – Creed

Hello my friend, we meet again
It’s been awhile, where should we begin?
Feels like forever
Within my heart are memories
Of perfect love that you gave to me
Oh, I remember
สวัสดีเพื่อนเอ๋ย ได้พบกันอีกครั้ง
จากไปเนิ่นนานเหลือเกิน ฉันควรจะเริ่มต้นอย่างไรดี
เวลาที่ผ่านพ้นไปเหมือนชั่วนิรันดร์
แต่ที่ติดอยู่ในใจฉันคือความทรงจำแห่งความรัก
อันยิ่งใหญ่ที่เธอมอบให้ไว้

ติดตราประทับใจฉันเสมอ

When you are with me, I’m free
I’m careless, I believe
Above all the others we’ll fly
This brings tears to my eyes
My sacrifice
เมื่อยามสองเราอยู่ใกล้ ฉันเป็นอิสระ
ไร้ซึ่งกังวลใดๆ และฉันเชื่อแน่ว่า
(ความรักจะทำให้)เราสองจะออกโบยบินเหนือสิ่งอื่นใด
ซึ่งทำให้ดวงเนตรฉันเอ้อล้นด้วยน้ำตา
ฉันอุทิศให้(ความรัก)

We’ve seen our share of ups and downs
Oh how quickly life can turn around
In an instant
It feels so good to reunite
Within yourself and within your mind
Let’s find peace there
เราต่างรับรู้ในยามที่ชีวิตอยู่ในช่วงเวลาที่ดีและร้าย
หรือตอนที่ชีวิตเปลี่ยนผันอย่างฉับพลัน
ฉันรู้สึกดีเมื่อได้มีโอกาสได้พบกันใหม่
ทั้งตัวตนและจิตใจของเธอ
ขอให้ได้พบกับความสุขสงบร่วมกัน

When you are with me, I’m free
I’m careless, I believe
Above all the others we’ll fly
This brings tears to my eyes
My sacrifice
เมื่อยามสองเราอยู่ใกล้ ฉันเป็นอิสระ
ไร้ซึ่งกังวลใดๆ และฉันเชื่อแน่ว่า
(ความรักจะทำให้)เราสองจะออกโบยบินเหนือสิ่งอื่นใด
ซึ่งทำให้ดวงเนตรฉันเอ้อล้นด้วยน้ำตา
ฉันอุทิศให้(ความรัก)

I just want to say hello again
I just want to say hello again
ฉันอยากเอ่ยว่าสวัสดี
อยากบอกว่าสวัสดีอีกสักครั้ง

When you are with me I’m free
I’m careless, I believe
Above all the others we’ll fly
This brings tears to my eyes
Cause when you are with me I am free
I’m careless, I believe
Above all the others we’ll fly
This brings tears to my eyes
My sacrifice, My sacrifice

I just want to say hello again
I just want to say hello again
My sacrifice.
เมื่อยามสองเราอยู่ใกล้ ฉันเป็นอิสระ
ไร้ซึ่งกังวลใดๆ และฉันเชื่อแน่ว่า
(ความรักจะทำให้)เราสองจะออกโบยบินเหนือสิ่งอื่นใด
ซึ่งทำให้ดวงเนตรฉันเอ้อล้นด้วยน้ำตา
ฉันอุทิศให้(ความรัก)


2 comments to แปลเพลง My Sacrifice – Creed (ข้าอุทิศ)

  • dew  says:

    ผมทำลิ๊งค์ของเพลง Creed – My sacrificeมาเว๊ป English song ให้แล้วนะครับ
    ไม่เชื่อก้อทดลองกด “ไปที่เว๊ปเจ้าของข้อมูล” ได้ครับ ด้านล่างคลิปสีฟ้าๆหน่ะครับ
    ชอบเว๊ปนี้จังเลย ^^

    • กับปิตัน บอยด์  says:

      ขอบคุณคร้าบ
      ตอนนี้งงๆ อะครับ ไม่ค่อยได้อับเดท เลย

Leave a reply

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>


*