แปลเพลง It’s my life – Bon Jovi (ชีวิตนี้เป็นของฉัน ฉันกำหนดเอง)

สวัสดีครับ หายไปนานเหลือเกิน เหมือนเดิมครับ พี่น้องประชาชนรอฟังรออ่านอย่างล้นแหล่ม วันนี้นำเสนอเพลงเก่าๆ ของพี่ Jon Bon Jovi ที่เคยนำมาโฆษณารถยนต์ Mitsubishi เมื่อหลายหลายปีก่อน คำร้องทำนอง ฟังแล้วชวนฮึกเฮิม ให้หาญกล้าสู้ฟันฝ่าอุปสรรค

ขอขอบพระคุณ พี่ Bon และ Island Record ที่ใจดีให้ embed ไฟล์วิดีโอต้นฉบับมาประกอบการถอดความครั้งนี้ เชิญสดับรับฟังชมชื่นอ่านกันได้เลยครับ

เกร็ดเล็กน้อยของเพลงนี้ นอกจากเพลงให้กำลังใจแด่นักสู้ชีวิตทุกท่าน เพลงนี้ได้กล่าวถึง แฟรงค์ ซินาตร้า เจ้าของบทเพลง My way ในท่อน Like Frankie said “I did it my way” ทั้งพี่ Jon และ ปู่ Frank ก็ต่างมาจาก New Jersey เหมียนกัน

ส่วนเสียงประหลาดตอนอินโทร คือเสียง Effect Talk Box ซึ่ง Richie Sambora มือกีตาร์ใช้ปากเป่าและเท้าคอนโทรลเสียงกีตาร์ งงดีมั้ย ทั้ง Jon และ Richie ได้ถกเถียงเกี่ยวกับเนื้อร้องท่อนปู่แฟรงค์ไว้ว่า Jon กลับมาจากถ่ายภาพยนตร์เรื่อง U-571 และกล่าวไว้ว่า “แฟรงค์สร้างหนัง 16 เรื่องและออกเดินสายตอนอายุ 80 ปี เขานี่แหละต้นแบบของผม” แต่ Richie เห็นเนื้อท่อนนี้กลับบอกว่า “นายเขียนเนื้อเหียกๆอย่างนี้ไม่ได้หรอก ไม่มีใครเขาสนปู่แฟรงค์หรอก เแฟนเพลงเขาสนใจแต่นายกัน” ฮ่าๆๆ ป่านนี้ปู่แฟรงค์คงหัวเราะ้ฟันร่วง บอกแล้ว “ฮ่าๆๆ ทางของกรู…”

========================

It’s my life/ Bon Jovi

This ain’t a song for the broken hearted
A silent prayer for faith departed
And I ain’t gonna be just a face in the crowd
You’re gonna hear my voice when I shout it out loud
นี่ไม่ใช่เพลงปลอบขวัญผู้ใจแหลกสลาย
บทสวดสงัดแด่สาธุชนผู้จากไป (faithful depart)
และฉันคงไม่ยืนนิ่งสงบในงานไว้อาลัย
พวกเธอจะได้ยินเสียงฉันเมื่อฉันส่งเสียงตะโกนออกไป

It’s my life
It’s now or never
But I ain’t going to live forever
I just want to live while I’m alive
ชีวิตเป็นของฉัน
เป็นอย่างนี้แหงแก๋
ถึงชีวิตนี้จะไม่ยืนยาวชั่วนิรันดร์
ก็ขอใช้ชีวิตตราบที่ยังมีลมหายใจ

It’s my life
My heart is like an open highway
Like Frank, he said “I did it my way”
I just want to live while I’m alive
It’s my life
ชีวิตเป็นของฉานนนนน
หัวใจโลดแล่นไปบนหนทางเส้นใหญ่
เหมือนปู่แฟรงค์บอกไว้ “ข้าไปตามทางของข้า”

ขอใช้ชีวิตตราบที่ยังมีลมหายใจ
เพราะชีวิตนี้เป็นของฉัน

This is for the ones who stood their ground
For Tommy and Gina who never back down
Tomorrow’s getting harder make no mistakes
Luck, it ain’t enough, you gotta make your own breaks
เพลงนี้มอบให้ผู้คนปุถุชนเดินดิน
แด่ ทอมมี่กับจีน่า ผู้ไม่เคยยอมพ่ายแพ้
วันพรุ่งคงยิ่งยากเข็ญ ไม่อาจทำผิดพลั้งได้
แค่อาศัยโชคคงไม่เพียงพอ พวกเธอต้องหาหนทางของตนเอง

It’s my life
It’s now or never
I ain’t going to live forever
I just want to live while I’m alive
It’s my life
My heart is like an open highway
Like Frank, he said “I did it my way”
I just want to live while I’m alive
It’s my life

Better stand tall when it’s calling you out Don’t bend, don’t break
baby, don’t back down
หยัดยืนให้สูงตระหง่านแม้ยามทุกข์โถม ไม่เอนเอียง จงแข็งแกร่ง
เพื่อนเอ๋ย อย่ายอมแพ้

It’s my life
It’s now or never
‘Cause I ain’t going to live forever
I just want to live while I’m alive
It’s my life
My heart is like an open highway
Like Frank, he said “I did it my way”
I just want to live while I’m alive
It’s my life
It’s now or never
I ain’t going to live forever
I just want to live while I’m alive
It’s my life
My heart is like an open highway
Like Frank, he said “I did it my way”
I just want to live while I’m alive
It’s my life

ชีวิตเป็นของฉัน
เป็นอย่างนี้แหงแก๋
ถึงชีวิตนี้จะไม่ยืนยาวชั่วนิรันดร์
ก็ขอใช้ชีวิตตราบที่ยังมีลมหายใจ
ชีวิตเป็นของฉานนนนน
หัวใจโลดแล่นไปบนหนทางเส้นใหญ่
เหมือนปู่แฟรงค์บอกไว้ “ข้าไปตามทางของข้า”
ขอใช้ชีวิตตราบที่ยังมีลมหายใจ
เพราะชีวิตนี้เป็นของฉัน

แถม…เพลงนี้เป็นอารมณ์ประมาณภาคต่อของเพลงในอัลบั้มก่อนๆ

Tommy กับ Gina คือ ตัวละครที่พี่ Jon ใช้ในเพลงเก่าก่อนของแก Livin’ on the prayer และพี่ Richie แกก็เล่น Talk Box ของแกไป

It’s my life/ Bon Jovi

This ain’t a song for the broken hearted
A silent prayer for faith departed
And I ain’t gonna be just a face in the crowd
You’re gonna hear my voice when I shout it out loud

นี่ไม่ใช่เพลงปลอบขวัญคนอกหักรักไม่สมหวัง

บทสวดสงัดแด่ผู้ขวัญกระเจิง
ฉันจะไม่เป็นเหมือนคนทั่วไป

คุณจะได้ยินเสียงฉันเมื่อฉันส่งเสียงตะโกนออกไป


It’s my life
It’s now or never
But I ain’t going to live forever
I just want to live while I’m alive

ชีวิตเป็นของฉัน

เป็นอย่างนี้แหงแก๋

ถึงชีวิตนี้จะไม่ยืนยาวชั่วนิรันดร์

ก็ขอใช้ชีวิตตราบที่ยังมีลมหายใจ
It’s my life
My heart is like an open highway
Like Frank, he said “I did it my way”
I just want to live while I’m alive
It’s my life

ชีวิตเป็นของฉานนนนน

หัวใจโลดแล่นไปบนหนทางเส้นใหญ่

เหมือนปู่แฟรงค์บอกไว้ ข้าไปตามทางของข้า

ขอใช้ชีวิตตราบที่ยังมีลมหายใจ
เพราะชีวิตนี้เป็นของฉัน

This is for the ones who stood their ground
For Tommy and Gina who never back down
Tomorrow’s getting harder make no mistakes
Luck, it ain’t enough, you gotta make your own breaks

เพลงนี้มอบให้ผู้คนปุถุชนเดินดิน

แด่ ทอมมี่กับจีน่า ผู้ไม่เคยยอมพ่ายแพ้

วันพรุ่งคงยิ่งยากเข็ญ

แค่อาศัยโชคคงไม่เพียงพอ พวกเธอต้องหาหนทางของตนเอง

It’s my life
It’s now or never
I ain’t going to live forever
I just want to live while I’m alive
It’s my life
My heart is like an open highway
Like Frank, he said “I did it my way”
I just want to live while I’m alive
It’s my life

Better stand tall when it’s calling you out Don’t bend, don’t break
baby, don’t back down

หยัดยืนให้สูงตระหง่านแม้ยามทุกข์โถม ไม่เอนเอียง จงแข็งแกร่ง

เพื่อนเอ๋ย อย่ายอมแพ้

It’s my life
It’s now or never
‘Cause I ain’t going to live forever
I just want to live while I’m alive
It’s my life
My heart is like an open highway
Like Frank, he said “I did it my way”
I just want to live while I’m alive
It’s my life
It’s now or never
I ain’t going to live forever
I just want to live while I’m alive
It’s my life
My heart is like an open highway
Like Frank, he said “I did it my way”
I just want to live while I’m alive
It’s my life

ชีวิตเป็นของฉัน

เป็นอย่างนี้แหงแก๋

ถึงชีวิตนี้จะไม่ยืนยาวชั่วนิรันดร์

ก็ขอใช้ชีวิตตราบที่ยังมีลมหายใจ
ชีวิตเป็นของฉานนนนน

หัวใจโลดแล่นไปบนหนทางเส้นใหญ่

เหมือนปู่แฟรงค์บอกไว้ ข้าไปตามทางของข้า

ขอใช้ชีวิตตราบที่ยังมีลมหายใจ
เพราะชีวิตนี้เป็นของฉัน

One comment to แปลเพลง It’s my life – Bon Jovi (ชีวิตนี้เป็นของฉัน ฉันกำหนดเอง)

  • Paawit  says:

    เป็นกำลังใจให้ผู้อุทิศตนหลังแข็งหลังขดที่ไม่ยอมหดหู่อย่างจารย์บอย
    สำนวนแปลกระเทียมดองยองใยมากครับ (อันนี้เหนื้อกว่ายอดเยี่ยมกระเทียมดองฮะ)
    ชอบเพลงของโจอี้ บอย-เอ๊ย-บ็อง โจวี่ เหมือนกันนะฮะ
    แต่แกดันมาเกิด ตอนดาวรุ่งนิ้วไวแนวเฮฟวี่เกิดมารุ่นเดียวกันอีกหลายๆ คน
    จึงแต่แบ่งแฟนานุแฟนเฉลี่ยกันไป

Leave a reply

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>


*