แปลเพลง I’ll be there for you – Bon Jovi (จะขออยู่เคียงข้างตลอดไป)

I’ll be there for you อีกหนึ่งผลงานเก๊าเก่า ในปี 1988/89 ของพี่บอง เป็นซิงเกิ้ลขึ้นอันดับที่ 1 ต่อจาก Like a prayer ของเจ๊ Madonna เก่าขนาดนั้นเลย เพลงนี้นำมาจากอัลบั้มชุดที่ 4 ของพี่บอง เนื้อหาก็รักๆ เลี่ยนๆ ตุ่ยๆ เอาไปอ่านเล่นๆ กันนะครับ สลับกันไปมายุค 80- ถึง ศตวรรษที่ 21 แล้วมาพบกันใหม่นะครับ รออยู่… ว่าใครจะมาขอเพลงอะไร เพลงอื่นของพี่บองที่เคย post ไว้ก็คือ You give love a bad name คนละอารมณ์กันนะครับ อันนี้เพลงช้าๆ



=========================================

I’ll be there for you / Bon Jovi

I guess this time you’re really leaving
I heard your suitcase say goodbye
And as my broken heart lies bleeding
You say true love it’s suicide
เข้าใจว่าครั้งนี้ฉันคงเสียเธอไปแน่แท้
ได้เห็นสัมภาระที่วางไว้เหมือนเป็นคำอำลา
เท่านั้นหัวใจที่แหลกสลายของฉันก็เหมือนสูญสิ้น
ที่เธอบอกไว้รักแท้คือการทำร้ายตัวเอง

You say you’re cried a thousand rivers
And now you’re swimming for the shore
You left me drowning in my tears
And you won’t save me anymore
เธอเคยเสียใจร้องไห้จนท่วมน้ำตา
อยากหนีพ้นว่ายฝ่าหาฝั่งฝัน
ปล่อยให้ฉันจมน้ำตาตามลำพัง
ความรักที่เธอเคยให้ฉันไม่ช่วยอะไรเลย (ยื้อก็เหมือนเราจะยิ่งเหนื่อย…อ้าว)

Now I’m praying to God
You’ll give me one more chance, girl
ได้แต่วอนขอพรอธิษฐาน
โปรดบันดาลให้เธอเปิดโอกาสให้ฉันอีกครั้ง

Chorus: *
I’ll be there for you
These five words I swear to you
When you breathe I want to be the air for you
I’ll be there for you
จะอยู่เคียงข้างเธอในทุกที่
ฉันจะยึดมั่นคำนี้เป็นสัญญาตลอดไป
จะเป็นลมหายใจทุกเวลาที่เธออยู่
จะอยู่เคียงข้างเธอตลอดไป

I’d live and I’d die for you
Steal the sun from the sky for you
Words can’t say what a love can do
I’ll be there for you
จะมีชีวิตและตายเพื่อเธอ
เก็บตะวันบนฟ้ามาเพื่อเธอ
คำว่ารักมีความหมายมากมายเกินจะเอ่ย
จะอยู่เคียงข้างเธอตลอดไป

I know you know we’re had some good times
How they have their own hiding place
I can promise you tomorrow
But I can’t buy back yesterday
สองเราต่างจดจำคืนวันที่สวยงาม
แต่ตอนนี้ความรู้สึกนั้นกลับหลบหนีหายไป
ฉันจะสร้างสิ่งเหล่านี้ขึ้นใหม่ในวันหน้า
และขอโทษที่ไม่อาจนำวันคืนเก่าๆกลับคืนมา

And baby you know my hands are dirty
But I wanted to be your valentine
I’ll be the water when you get thirsty, baby
When you get drink, I’ll be the wine
เธอก็รู้ว่าเราต่างกันแค่ไหน
ถึงอย่างไรก็ยังปรารถนาอยูเคียงข้างเธอเสมอ
จะเป็นน้ำเย็นเพื่อเธอดับกระหาย
แม้นยามเธอเมามายฉันคือเมรัยที่เธอดื่มกิน

ซ้ำ (*)

And I wasn’t there when you were happy
I wasn’t there when you were down
I didn’t mean to miss your birthday, baby
I wish I’d seen you blow those candles out
แม้นฉันไม่ได้อยู่เคียงข้างเมื่อตอนเธอมีสุข
และครั้งนั้นเคยปล่อยเธอเดียวดายยามเธอทุกข์
แสนเสียใจที่ไม่ได้ไปร่วมงานวันเกิดของเธอ
ฉันปรารถนาอยากเห็นเธอตอนเป่าเทียนอธิษฐาน

I’ll be there for you
These five words I swear to you
When you breathe I want to be the air for you
I’ll be there for you
ครั้งต่อไปฉันจะไม่พลาด
ฉันจะยึดมั่นคำนี้เป็นสัญญาตลอดไป
จะเป็นลมหายใจทุกเวลาที่เธออยู่
จะอยู่เคียงข้างเธอตลอดไป

I’d live and I’d die for you
Steal the sun from the sky for you
Words can’t say what a love can do
I’ll be there for you
จะมีชีวิตและตายเพื่อเธอ
เก็บตะวันบนฟ้ามาเพื่อเธอ
คำว่ารักมีความหมายมากมายเกินจะเอ่ย
จะอยู่เคียงข้างเธอตลอดไป

——————————–

สนับสนุนศิลปินพี่ Bon Jovi โดยผลิตภัณฑ์ CD และ Digital Download

คลิ้กฟังตัวอย่างเพลงได้ ไม่เสียเงินนะจ้ะ ไม่ต้องกลัว :)


3 comments to แปลเพลง I’ll be there for you – Bon Jovi (จะขออยู่เคียงข้างตลอดไป)

  • กับปิตัน บอยด์  says:

    รู้สึกอย่างไรกับอัลบั้ม This left feels right บ้างครับ

    ผมว่า พี่บอง แกหมด พลังไปแล้ว

    เพลงมันแบบเอ้อ …. เ้อ้อ …..

    สงสัยจะหมดแรงที่ต้องเดินทางมายี่สิบปี

  • กูเมล์  says:

    พี่บ็อง ขาดคนแต่่งเนื้อเพลงดีๆ ให้
    เพลงแกเลยธรรมด๊า ธรรมดา ดีว่าฝีนิ้วแกช่วยกู้บารมีได้บ้าง
    เลยไ่ีม่มีอะไรติด Classic Rock เหมือนเพื่อนๆ เค้า

  • cosciisoft  says:

    เพลงนี้ดนตรี-เนื้อหามันก็เพราะเลยละ ยิ่งได้คำแปลสวย ๆ แบบนี้ จะทำให้ผมฟังเพลงนี้ได้เพราะขึ้น 55+ มีอีกเพลงหนึ่งที่ Aways ดนตรีมันฟังดูเศร้า ๆ ดี เพลงนี้ดนตรีมันออก Bright ๆ (น่าน ทับศัพท์) ถ้าให้เลือก 2 เพลงนี้ผมเลือก Aways 55

Leave a reply


*

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>