แปลเพลง Eye in the sky – The Alan Parsons Project (เนตรนภา กลางเวหาส)

สวัสดีมากอีกครั้งครับ มิตรรักแฟนเพลงทุกท่าน วันนี้เหมือนกับเมื่อวาน คือนำเพลงจากอัลบั้ม Eye in the sky ของ The Alan Parsons Project มาเล่าต่อ พระจารย์ป๋าวิดได้ถอดความหมายไว้เป็นกลอนแปด ได้อย่างไพเราะ งดงาม เชิญติดตามได้เลยครับ

Eye in the sky เป็นเพลงเอกจากอัลบั้ม Eye in the Sky ของ The Alan Parsons Project ในปี 1982 ถือว่าเป็นเพลงดังประจำของวงเลยทีเดียว โดยเฉพาะสามารถขึ้นถึงอันดับสามใน US Billoard hot 100 เนื้อหาของเพลงมีส่วนเกี่ยวข้องกับนิยายวิทยาศาตร์คลาสสิค เรื่อง 1984 ของ George Orwell ซึ่งกล่าวไว้ว่าในยุคอนาคตที่มนุษย์จะไม่มีความเป็นส่วนตัวโดยมีดวงตาของพี่ใหญ่ (Big Brother) คอยจับจ้องมองดูการกระทำ ซึ่งว่าไปก็เหมือนกับรายการ Reality Show ปัจจุบันที่คนชอบดูโชว์คน

ข้อมูลอีกประการคือ Eric Woolfson ผู้ประพันธ์และขับร้องเพลงนี้ ได้แรงบันดาลใจจากการที่เขาใช้เวลาส่วนใหญ่ในการเข้าคาสิโน หรือเดินชอปปิ้งตามห้างร้าน แล้วถูกจับตามองด้วยกล้องวงจรปิด ใช้ได้เลยที่เดียวกับการสร้างแรงบันดาลใจในการเขียนเพลงกับสถานที่เหล่านี้

ในอัลบั้ม Eye in the Sky จะเริ่มต้นด้วยเพลงบรรเลง Sirius ยาว 1.54 นาที และต่อด้วยเพลง Eye in the sky ทันทีโดยไม่มีช่วงพัก แต่ในการเปิดออกอากาศโดยทั่วไปสถานีวิทยุจะเลือกเล่นแต่ Eye in the sky เพลงเดียว และเพลง Sirius ถูกนำมาเป็นประจำสำหรับการแข่งขันบาสเกตบอล NBA ของทีม Chicaco Bulls เมื่อเล่นเป็นเจ้าบ้าน แต่ข้อมูลไม่ได้แจ้งว่า ปัจจุบันยังใช้อยู่หรือเปล่าครับ

ขอบพระคุณข้อมูลจาก Wikipedia อภิมหึมหาสาระนุกรมบรมความรู้ ที่ให้ข้อมูลมาแปลครับ

ดวงตาแห่งฟากฟ้า นำมาจาก Eye of Horus หรือ Wedjat สัญลักษณ์จากอียิปต์โบราณ

————————————–

Eye in the Sky/ The Alan Parsons Project

Don t think sorry s easily said
Don t try turning tables instead
You ve taken lots of Chances before
But I m not gonna give anymore
Don t ask me
That s how it goes
Cause part of me knows what you re thinkin
คำขอโทษไม่น่า …ออกมาง่าย
อย่าเบี่ยงบ่ายโยนความผิดมาให้ฉัน
ให้โอกาสมากี่หนกี่ครั้งกัน
ขอให้ยกโทษทัณฑ์…อย่าฝันไป
อย่าถามฉันมันเป็นไปอย่างไรหรือ
ทำไขสือหรือแกล้งเล่นเป็นไฉน
ฉันรู้ซึ้งถึงกฏกรรมเธอทำไป
แล้วขอให้อภัยนั่น..อย่าฝันเลย

Don t say words you re gonna regret
Don t let the fire rush to your head
I ve heard the accusation before
And I ain t gonna take any more
Believe me
The sun in your Eyes
Made some of the lies worth believing
อย่าพูดสิ่งที่นวลน้องต้องเสียใจ
อย่าปล่อยไฟเบือนบ้าขึ้นวะเหวย
คำกล่าวโทษ ฉันชาชิน ฉันคุ้นเคย
จะไม่ทนให้หยันเย้ยอีกต่อไป
เชื่อเถิดว่าวาบประกายในตาเธอ
ซ่อนไผลเผลอแสร้งเชื่อคำทำเฉไฉ
คำปดโป้โกหกชวนตกใจ

รับรู้นัยไม่เคยจริงยิ่งพรั่งพรู

CHORUS…อย่ารัดคอสิ
*****I am the eye in the sky
Looking at you
I can read your mind
I am the maker of rules
Dealing with fools
I can cheat you blind
And I don t need to see any more
To know that
I can read your mind, I can read your mind
*****ตาวิเศษคือเนตรฉันบนฟากฟ้า
คอยจับตาคอยอ่านใจได้รับรู้
ฉันสร้างกฏเกณฑ์ไปไช้เฝ้าดู
มองเจ้าอยู่หลอกเจ้าได้ในทุกกาล
ทั้งโง่เง่าเจ้ายังคิดว่าฉลาด
ทำเปรื่องปราชญ์ฟาดหัวหางวางกล้าหาญ
หารู้ไม่ข้าฯ อ่านใจได้ชำนาญ
รู้มานานพาลเบื่อเพลีย..เลิกเสียที

Don t leave false illusions behind
Don t Cry cause I ain t chnaging my mind
So find another fool like before
Cause I ain t gonna live anymore believing
Some of the lies while all of the Signs are deceiving
อย่าละทิ้งสิ่งจอมปลอมให้ตรอมอีก
ฉันยอมหลีกปลีกตัวไปให้เธอหนี
ถึงร้องให้ฉันไม่เปลี่ยนหรอกคนดี
หาคนที่โง่กว่าฉัน…ฉันขอไป
ฉันไม่ทนจนจมอยู่คู่คนหลอก
ฉันยอมออกไปให้พ้นคนลื่นไหล
คงสักคนยอมเชื่อเธอนะจอมใจ

ฉันขอไปจากเรื่องปดมดเท็จเอย

เพลงนี้ บางคนว่าเป็นเพลงรักสลายของคนคู่นึง
บางคนว่า เป็นเพลงเตือนมนุษย์จากพระเจ้า (Eye in the Sky) ว่ามังมดเท็จกันเหลือเกิน ชักเบื่อแล้วนะ
บางคนว่า เป็นการมองจากมุมของ Big Brother จากนิยายเรื่อง 1984
ของ George Orwell ที่แต่งไว้ตั้งแต่ปี 1949
ในนิยายนั้น ผู้ปกครองใช้ตาวิเศษแอบมองพลเมืองทุกคน
(ปัจจุบัน ..เริ่มเป็นจริง..วงจรปิดจะเต็มเมืองแล้ว)
พวกเราคิดยังงัยจ๊ะ?

3 comments to แปลเพลง Eye in the sky – The Alan Parsons Project (เนตรนภา กลางเวหาส)

  • Paawit  says:

    ไม่ว่ารัยจ้า มีวงจรปิดทุกหนทุกแห่งแล้ว จาเข้าห้องน้ามบ้านตัวเองยังต้องเหลือบหากล้องก่อน ฮ่า
    จะละเมิดสิทธิใครกรูไม่สนหรอก
    ร้านทองเหรอ..ให้เค้าติดเอาเองซี่ เค้ารวยจะตาย
    ในซอยเรอะ จาไปติดจำมาย เด๋วคี่ยาก็ชโมยกล้องไปหรอก….
    เอ่อ..มีทั่นๆ บิ๊กๆ ในซอยเหรอ เด๋วไปติดให้เรยครับ
    (สถิติบ๊องๆ…คนทำงานในเมืองใหญ่ๆ ทุกคนจะถูกถ่ายโดยกล้องวงจรปิด 14 ครั้งต่อวันโดยเฉลี่ย-นับรวมทั้งกล้องที่ชอบเสียตอนโจรปล้นด้วยนะฮะ)

  • อังเคิล.คำลอย  says:

    -รู้นะ คิดอะไรอยู่ i can read your mind สาวๆชอบพูดดักทาง คงหมายถึงอ่านใจ เจตนาออก คนส่วนหนึ่งจึงชอบอ่านใจ เหมือนเล่นพนัน

  • กับปิตัน บอยด์  says:

    สุดท้าย โซนี่ ตามกลิ่นเจอ บล็อกวิดีโอ ไปเรียบร้อยแล้ว แหม อยากเอาคำ
    สรรเสริญโซนี่ มิวสิก บนยูทู้ป มาลงจัง เกรงใจ๊ เกรงใจ

Leave a reply Cancel reply

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>


*