แปลเพลง Creep – radiohead (ข้าผู้ไชชอนพื้นพิภพ)

และแล้วก็ถึงเวลาขาใหญ่ Alter แห่งเกาะอังกฤษ ที่เป็นที่โปรดปรานของกับปิตันมาก การหยิบผลงานเพลงนี้นับว่าเป็นเกียรติมากที่ได้นำมาถอดความแบบกับปิตัน เนื่องจากเพลงนี้เนื้อหาค่อนข้างชัดเจนแล้วจึงขอนำมาลองเขียนในอีกแบบขอรับ
============================================

When you were here before,
Couldn’t look you in the eye
You’re just like an angel,
Your skin makes me cry
ยามเจ้าเยื้องย้ายผ่าน      กรายมา
มิอาจสู้สายตาสบ        มองเจ้า
งามพิลาสดั่งอัปสร        โฉมสอางค์     (แก้ไข 24 เม.ย. 56 พิลาศ -> พิลาส)
ผิวพรรณงามถึงกำศรวลไห้     อาลัยนาง

radiohead วง Alternative Rock จาก Oxfordshire ประเทศอังกฤษก่อตั้งเมื่อปี 1985 แต่ผลงานเพลงนี้ออกมาในปี 1992 เป็นเพลงฮิตระเบิดระเบ้อของวง และการแปลความหมายไม่ยากนัก จนกระทั่งผลงานชุดหลังนี้เนื้อหาหลุดลอยเกินความสามารถในการถอดความเหลือเกินครับ

แต่เดิมวงมีชื่อว่า on a friday เนื่องจากสมาชิกเป็นนักเรียนที่นัดกันซ้อมทุกวันศุกร์ จนกระทั่งออกอัลบั้มเข้าสังกัดในเปลี่ยนชื่อ เป็น radiohead ตามชื่อเพลงของวงดนตรี Talking heads ในอัลบั้ม True stories

เพลงนี้ Thom แต่งโดยได้แรงบรรดาลใจขณะที่เรียนอยู่ในปี 1980 และเข้าเฝ้าติดตามสาวอยู่คนหนึ่ง ไม่ทราบว่าสาวไม่แลหรือกระไร จึงเขียนเนื้อเพลงมาต่ำต้อยชีวิตปานนี้ เพลงนี้ใช้เวลาบันทึกเทคเดียว เยี่ยมมากด้วยความเรียบง่าย และเดินคอร์ดสี่คอร์ด G B C Cm ทั้งเพลง สุดยอดมากครับ อยากร้องจังเลย ไปรับฟัง รับชม ของจริงกันเลยครับ อ้าว…..ออกทะเล….

—————————————————–

Creep / radiohead

When you were here before,
Couldn’t look you in the eye
You’re just like an angel,
Your skin makes me cry
ยามเจ้าเยื้องย้ายผ่าน       กรายมา
มิอาจสู้สายตาสบ            มองเจ้า
งามพิลาสดั่งอัปสร           โฉมสอางค์
ผิวพรรณงามถึงกำศรวลไห้   อาลัยนาง

You float like a feather
In a beautiful world
I wish I was special
You’re so fuckin’ special
ยามดำเนินลอยล่องดั่ง     ปักษา
ล่องนภาดั่งชาวฟ้า         แดนสวรรค์
ข้าอยากเด่นอยากเป็น    คนสำคัญ
เพราะโฉมเจ้างามล้ำ      โสภา

But I’m a creep,
I’m a weirdo
What the hell am I doin’ here?
I don’t belong here
แต่ข้าด้อยควรคู่เพียงผิว    พิภพ
ข้าโฉดเขลาทั้งปัญญาแล   อับโฉม
ควรคู่ใดที่จะอยู่เคียงเทียบ  สวรรค์นาง
มิใช่ถิ่นที่ข้าอยู่แม้น         เฉียดกราย

I don’t care if it hurts,
I wanna have control
I want a perfect body
I want a perfect soul
ข้ายอมเจ็บแม้นอุรารอน    ร้าวเหลือ
อยากอยู่เหนือควบคุมสิ่ง   ทุกสถาน
อยากมีโฉมแลแกร่งกล้า    กายากานต์
อยากมีดวงวิญญาณกร้าน    เกรียงไกร

I want you to notice
when I’m not around
You’re so fuckin’ special
I wish I was special
อยากให้เจ้าชำเลืองแล      มาบ้าง
แม้นมิได้อยู่เคียงข้าง        รู้เห็น
เจ้าผู้โฉมสคราญเลิศ        โสภา
ข้าอยากแนบเพียงนาง     เป็นคู่เชย

But I’m a creep
I’m a weirdo
What the hell am I doin’ here?
I don’t belong here, ohhhh, ohhhh
แต่ข้าด้อยควรคู่เพียงผิว    พิภพ
ข้าโฉดเขลาทั้งปัญญาแล   อับโฉม
ควรคู่ใดที่จะอยู่เคียงเทียบ  สวรรค์นาง
มิใช่ถิ่นที่ข้าอยู่แม้น         เฉียดกราย

She’s running out again
She’s running out
She run run run run…
run… run…
เจ้าลอยคว้างห่างไกลแล        ลิบโลก
แม้นไขว่คว้าปานเปรียบอยู่     ริมฟ้า
เจ้าลอยล่องไปสู่เกินเอื้อม      หยิบมา
ไกลเกินพ้นแม้สายตา           จักยลเจอ

Whatever makes you happy
Whatever you want
You’re so fuckin’ special
I wish I was special
สิ่งใดเล่าเจ้าปรารถนา          หวังสุข
สิ่งใดควรคู่นวลเจ้า          ถวิลหา
เจ้าผู้โฉมสคราญเลิศ        โสภา
ข้าอยากแนบเพียงนาง     เป็นคู่เชย

But I’m a creep,
I’m a weirdo
What the hell am I doin’ here?
I don’t belong here
แต่ข้าด้อยควรคู่เพียงผิว    พิภพ
ข้าโฉดเขลาทั้งปัญญาแล   อับโฉม
ควรคู่ใดที่จะอยู่เคียงเทียบ  สวรรค์นาง
มิใช่ถิ่นที่ข้าอยู่แม้น         เฉียดกราย

I don’t belong here…
ข้ามิคู่ควรแม้นเหยียบบน   พิภพ เดียวกัน


5 comments to แปลเพลง Creep – radiohead (ข้าผู้ไชชอนพื้นพิภพ)

  • l3ettel2tan  says:

    โหยยยยยยยยยยยย สุุดๆ ไม่เคยเห็นใครแปลได้อย่างงี้เลย กวีมาก ชอบๆครับ X D

  • nut-kung  says:

    ชอบครับ
    เซียนภาษาเลยนะเนี่ย 🙂

    • กับปิตัน บอยด์  says:

      ขอบคุณที่ชอบครับคุณนัท

      และขออภัยที่ไม่ได้อับเดทเลย

  • Minimos  says:

    ขอบคุณครับ ผมนี่ใคร่อยากจะร่วมงานด้วยจริง ขอบคุณที่สื่ออารมณ์ของเพลงนี้ได้ตรงใจกับคนไทยที่ไม่เข้าใจในภาษาอื่ื่น แต่อารมณ์มันมาแนวทางนี้เลย ขอเรียกท่านว่าอาจารย์นะครับ

Leave a reply Cancel reply

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>


*